Hold Cue Timing intakt
Oversæt underteksttekst, mens originale start- og sluttidsstempler bevares.
Undertekstoversætter online
Oversæt undertekstfiler på få sekunder. Upload SRT eller VTT, vælg et målsprog, og download oversatte undertekster med det samme.
Slip din fil her
eller klik for at gennemse fra din enhed
Input understøtter SRT og VTT. Output beholder det samme undertekstformat.
Oversætter...
Oversættelse fuldført
SRT + VTT Input
Upload begge undertekstformater med et enkelt klik
Sprog dropdown
Vælg målsproget, før du oversætter
Op til 2 timer
Undertekstfilstørrelse indstillet til indhold i lang format
Workflow for lokalisering af undertekster
Vælg regionale sprogvarianter
Vælg sprog som tysk (Østrig), tysk (Schweiz) og engelske varianter, hvor det er nødvendigt.
Leveringsklar undertekstudgang
Eksporter oversatte billedtekster som SRT eller VTT og fortsæt med at redigere eller udgive med det samme.
Understøttede sprog
Indekserbar sprogunderstøttelsesliste til arbejdsgange til lokalisering af undertekster.
Hovedsprog
Engelsk (US/UK), tysk, fransk, spansk, italiensk, hollandsk, portugisisk, polsk, tyrkisk, russisk, arabisk, kinesisk, japansk og koreansk.
Europæiske varianter
tysk (Østrig/Schweiz), svensk, norsk, finsk, dansk, rumænsk, tjekkisk, slovakisk, ungarsk, græsk, bulgarsk og kroatisk.
Eksport i samme format
Hvis du uploader SRT får du SRT output. Hvis du uploader VTT, får du VTT output, med cue timing bevaret.
Relaterede værktøjer
Fortsæt forberedelse af undertekster efter oversættelse.
Underteksteditor
Finjuster oversat frasering og linjeskift pr. replik.
Undertekst Time Shift
Ret timing, hvis oversatte undertekster har brug for global offsetjustering.
Undertekstformatkonverter
Konverter oversatte undertekster til DOCX, PDF, TXT, SRT eller VTT.
Ofte stillede spørgsmål
Er denne undertekstoversætter gratis?
Ja. Du kan bruge det gratis.
Hvor stor kan min fil være?
Grænsen for upload af undertekster er optimeret til filer op til omkring 2 timer.
Hvilke undertekstinput understøttes?
Du kan uploade SRT og VTT undertekstfiler.
Vil timingen for undertekster forblive den samme?
Ja. Oversætteren holder underteksttiming og oversætter cue-tekst.
Er linjeskift bevaret?
Linjeskift bevares, når det er muligt. Hvis oversat tekst bliver meget længere, kan signaler ombrydes for at bevare læsbarheden.
Respekterer det underteksternes tegngrænser?
Oversætteren sigter efter at holde cue-længden praktisk, men endelig QA anbefales til strenge broadcaster-stilguider.